HELP
Contents
Introduction
There are four websites which present cultural and historical data on Macau and genealogy (family trees) of Macanese people. Two are Public (one in English and one in Portuguese), and two Private (again, in English and in Portuguese). The Private sites require registration; access may be given to people of Portuguese descent with an ancestor from Macau.
These sites contain a variety of cultural and historical material – articles, e-books, recipes, the old patuá (patois), photos, paintings, etc.
A large part of the restricted site is devoted to Macanese families and family trees, with the names of 65,000 people; only a small fraction of these appear in the public sites.
Every person is given a unique identification number so that people can be distinguished even if they have identical names.
Each person has a Personal Page in which are shown whatever details are available: parents, spouse(s), children, siblings, education, occupation, photos, and so forth.
The menu on the top of the screen gives you options.
Chapters 
The website is divided into chapters as listed in the menu at the top of the screen.
Names
Here we have lists of Surnames, Given Names and Nicknames.
Surnames
This is a list of surnames, arranged alphabetically. Included are surnames given at birth and surnames changed at marriage or by deed poll.
Many Portuguese surnames begin with D (de, da, dos, d'). Here we list such surnames twice: following Portuguese convention, names like da Silva are listed under S, de Figueiredo under F, and so forth; we list them again under D.
Note that there are many variations in spelling: Osório/Ozorio, Pina/Pinna, Rosário/Rozario, Sousa/Souza, da Silva/DaSilva, etc. Often there are variations in surnames even between siblings.
Tracing a family is complicated because sometimes Portuguese children are not given the surname of their father, as is the custom in other ethnic groups, but use either their mother's surname or a compound surname comprising both mother's and father's surnames. Sometimes the child is given or uses a surname totally different from his parents'. In such cases it might be easier to search under Given Names
Nicknames
Many Macanese are only known by their by unusual nicknames that are totally unrelated to their given names; so they can only be found from their nicknames.
Click on NAMES>Nickname index to see a list of nicknames, arranged alphabetically, in most cases displayed along with the actual names.
Note that there is often no consistency in the spelling of nicknames.
Given Names
Portuguese surnames can be confusing because sometimes members of the same family can have different surnames – for example, a child may take the mother's surname or use a combination of surnames of both parents. It is often easier to search for given names. Here we present a list of all full names, arranged alphabetically under given names.
Descendants 
This chapter (only in the Private sites) contains Descendant Box Charts for some 600 selected people whom we call "Principal Ancestors", coloured pink for females and pale blue for males; white indicates that the gender is uncertain. Some of these charts show thousands of descandants.
Photos 
This is a gallery showing thumbnails (miniatures of photos). (There are only a few photos in the public sites.) If you click on a thumbnail you will see the full picture.
Usually a group photo will be assigned to one of the members of the group, or to of one of their parents, with links from the pages of other members of the group (who are called "witnesses" to the group photo). In most cases, "hovering" (moving the mouse cursor over a person's face) will reveal his or her name and clicking on the face of one of the group will take you to that person's page.
The photos are divided into galleries: one containing All Photos, and others containing those photos whose captions include a particular name. For example, there is a gallery called Luiz which includes all photos whose caption includes the word "Luiz" – whether as a surname or as a given name, and even if the photo came from the collection of someone named "Luiz".
There is also a gallery devoted to photos in which some individuals have not been identified. If you can identify any of the people whose names are missing, please contact me . (See also Submitting Data below).
Notables 
Here are listed some notable people – Macanese (and their spouses) and their ancestors who were nobles or who have received national recognition by appointment to one of the National Orders (at the level of Member of the British Empire or above).
The list (in alphabetical order) is long and impressive, with appointees to Orders of Portugal, Britain, France, Spain, Italy and many other countries. (The list is incomplete as many recipients of high military medals have yet to be included.)
As usual, clicking on a name will take you to that person's page; clicking on an icon of a medal will usually display for you the full image.
Library 
Here we list some relevant publications on history, genealogy, cuisine, patuá, biographies, etc.; links to other websites; and other material that should interest both casual and serious researchers.
Cuisine 
This Chapter includes over 200 recipes that graced the tables of Macanese.
Patuá 
This Chapter is devoted to the Macanese patois (patuá). It contains the entire lexicon of thousands of words and phrases, accompanied by an audio recording of how they should sound.
Maps 
This Chapter presents satellite images and maps that show interesting places in Macau, some with photos and paintings. To view maps, you must allow JavaScript.
Clicking on a marker on the map will bring up comments about that spot.
Contributors 
Some 800 people have sent in articles, photos, biographical details, corrections, amendments and updates, often with comments about the website, which have always been encouraging. This Chapter acknowledges their help and lists their names and some of their comments.
Search 
This takes you to the Search Engine , a powerful means of searching using any of the following: ID number, Surname, Given name(s), Dates of birth and death, Spouse's and Parents' names.
Switch to Portuguese 
Help 
Facebook 
This takes you to the Macanese Families Group Facebook.
Contact Us 
ID Numbers
Each person is allocated a unique identification (ID) number. Even though individuals can have similar or even identical names, they will always have different identification numbers.
ID numbers are allocated in the order in which names happened to be entered into the database.
Person Pages
For each person there is a page which shows (if the information is available) details such as
- full name
- sex (M, F or ?)
- unique identification number (ID)
- photo. If a person has more than one photo, there will appear one or more little icons of a camera . Clicking on one of the icons brings up another image.
- links to group photos where the person (who is called a "witness") appears
- nickname
- alternative name (people sometimes use a name other than that given at birth)
- dates and places of birth, marriage, death, burial
- spouse(s)
- children
- citations (where the information came from)
- parents
- descendancy charts where the person appears
- notes
- education
- occupation
- a Pedigree icon
. Clicking on this shows a chart of that person's family, siblings and 3 or 5 generations of ancestors.
The Pedigree facility needs a program called JavaScript. Some web browsers require you to authorise the use of this program, typically displaying a message along the lines "To protect your security, Internet Explorer has restricted this webpage from running scripts or ActiveX controls that could access your computer." If you want to use the Pedigree facility you need to authorise the use of JavaScript.
A question mark indicates that the name is unknown.
Finding a person
There are several ways to find people. A person can appear several times under various forms:
- name at birth
- married name
- nickname
- informal name variation (people sometimes use different names)
- legal name change
- photos
To find a person, you can click on NAMES>Surnames at the top of the screen to see a list of all surnames, arranged alphabetically. Find and click on the surname you want, and you will see a list of people with that surname; click on the Given Name of the person you want and you will be taken to the Personal Page (the page devoted to that person. This technique also works for married surnames and surnames changed legally.
Often there are several people with the same or similar names. You might be able to distinguish between them from their dates of birth. Failing that, you would have to look at each of their pages in turn, and decide on the basis of other information – spouse, parents, siblings, place of birth, etc.
She also appears under her married surname and can be found by a search for "Williams".
Often Macanese are only known by their nicknames. In the menu at the top of the page, click on NAMES>Nicknames> nicknames index to see a list of all nicknames.
Clicking on a nickname will take you to that person's page. For example, if you click on "Ariri de Noronha", you will be taken to the page of "Henrique António de Noronha".
Portuguese surnames can be confusing because sometimes the members of the same family have diffeent surnames. It is often easier to search for given names. Full names are all listed alphabetically under NAMES>Given Names. Clicking on a name will take you to that person's page.
There are many photos in the site, usually in person pages but also in association with events. In group photos, clicking on the face of a person usually will take you to that person's page.
Photos are collected and "thumbnails" (miniatures) are displayed in galleries of photos; clicking on a thumbnail photo enlarges that photo.
Your web browser probably has a search facility that you can use to find any word or phrase on the screen page that you are on. If you are using Internet Explorer, for example, Ctrl-F (holding down the Control key and pressing the F key) will open a box into which you can type the word you want to search for. This technique is useful when there are many entries on a screen page, for example on a screen page full of surnames.
The Search Engine provides a fast and powerful method for finding a person. There are two search facilities.
The first allows you to go quickly to an individual's Personal Page; if you know the ID number of a person you are searching for: simply enter it in the box and click on "GO".
The second allows you to search for a person's name, approximate year of birth, etc. Enter the search details in the boxes and click "Search".
Because so many Portuguese names have accented letters, and names can be spelled in different ways, a little more effort may be needed to use this search facility, but it is well worth mastering because it allows very fast searches.
The search is not sensitive to case, so to search for "Maria" you can just type in maria .
The search will find any word that contains the pattern of letters you type in. For example, entering a Surname of silva will find "DaSilva", "Silva e Souza", etc.
Be careful not to put in any unnecessary spaces because they will also be searched for.
You can also search for nicknames by typing them in the "First & Middle Name(s)" field.
If you enter insufficient details, the result might be a very large number of possibilities. You then need to refine your search details to narrow the search.
There are many variations in the spellings of names (Sousa/Souza, Pina/Pinna, Colaço/Collaço, etc.), especially those with accented letters ("diacritics" like é, ã, ç), so some effort is needed.
If you want to search for "José" you have to type in the ;é ; ;typing in ;jose ;will not find any occurrences of "José".
Searching tips are provided at the end of this chapter.
Submitting data
Only send data that can be made available publicly.
When submitting data, it would help me greatly if you could:
- state your name and ID number (if you are already in the database),
- if you are not yet in the database, give me enough information to link you in (e.g., names of your parents, grandparents, spouse)
- include the ID numbers of individuals,
- give full names (not just nicknames, for example)
- indicate where you got the information from – such as
- formal document like a birth, marriage or death certificate
- newspaper announcement
- tombstone
- memory of family members
For dates
- put in years in full (e.g., 1997, not 97)
- use the British system (dd-mm-yyyy – for example, 16-1-1956 or 16/1/1956)
- or spell out the month in full (January 16 1956 or 16 January 1956)
- or abbreviate the month (Jan 16 1956 or 16 Jan 1956)
- do not use punctuation marks (16 Jan., 1956)
- do not enter the day as an adjective (16th Jan 1956)
For photos
- scan photos with a resolution of at least 200dpi
- send photos in one of the standard image formats (.jpg, .tif, .gif, etc) and NOT as inserts in Word or pdf documents
- identify as many people as you can in group photos
Please email the data to me at webmaster@macaneselibrary.org
Search Engine Tips
The search facility has powerful techniques for finding all variations of interest. These are not for the faint-hearted but for those who enjoy a challenge we present a few quick tricks.
| s.queira | will find all occurrences of | "Sequeira" and "Siqueira". |
|---|---|---|
| (sousa|souza) | "Sousa", "Souza", "Sousa da Silva", "Sousa e Sales", "Sousae", "Souza-Carroll" (and more). | |
| pin*a | "Pina" and "Pinna". | |
| Jos[ée] | "José" and "Jose". | |
| (ant.nio|tonin) | "António", "Antonio", Antonina, "Tonin", "Toninho" (and more). | |
| col*a.o | "Colaço", "Collaço", "Colaco" and "Collaco". | |
| (bill|will) | "Bill", "Billie", "Billy", "Will", "Willy" and "William". |
This next table outlines the effect of using special symbols to define the search.
| Symbol | Function |
| . | Matches any single character |
|---|---|
| s.queira matches "Sequeira" and "Siqueira" | |
| rem.dios matches "Remédios" and "Remedios" | |
| jos. matches "José" and "Jose" (and even "Joso" if there were such a name) | |
| $ | Matches the end of a group of letters |
| a$ matches the last "a" in "Anita" | |
| * | Matches zero or more occurrences of the previous character or term. |
| pin*a matches "Pina" and "Pinna". | |
| ^ | Matches the start of any field |
| ^a matches the first "A" in "Anita" | |
| [abc...] | Matches any character specified between the brackets. |
| Jos[ée] matches "José" and "Jose". | |
| (a|b|...) | Matches one of a set of alternatives. |
| (gussy|gussie) matches "Gussy" and "Gussie" |
| First & Middle Name(s) | Surname | Result of search |
| carlos | pin*a |
Carlos Petronilo de Pina and Carlos Luis de Pinna
Both "Pina" and "Pinna" are found.
|
| toning |
António Maria Barreto y Barreto and António Emílio Maria Rodrigues da Silva
Both are nicknamed "Toning"
|
|
| ant.nio manuel | ^n |
António Manuel da Fonseca Osório Nunes
(Although there are many people called "António Manuel", "^n" specifies that the first letter of the surname has to be "n")
|
| carlinho | Carlinho and Carlinhos | |
| carlinho$ |
Carlinho
The "$" specifies that the name must end in "o", so "Carlinhos" is eliminated.
|
|
| nina | Nina, Antonina, Joanina, Saturnina (and more) | |
| ^nina |
"Nina"
The "^" specifies that the name must start with "Nina", so other names like "Antonina" are eliminated.
|
AJUDA
ConteúdoContents
Introdução
Existem quatro páginas internéticas que apresentam dados culturais e históricos sobre Macau e genealogia de macaenses. Duas são páginas públicas, uma em inglês e uma em português. Além disso, há duas páginas restritas (igualmente em inglês e em português) que exigem registo; pode ser concedido acesso a pessoas de ascendência portuguesa com um antepassado de Macau.
Estas páginas contêm uma variedade de material cultural e histórico - artigos, livros electrónicos, receitas, o velho patuá, fotografias, pinturas, etc.
Grande parte das páginas restritas é dedicada a famílias macaenses e a árvores genealógicas. As páginas restritas contêm os nomes de 55.000 pessoas; apenas uma pequena fracção destes aparece nas páginas públicas.
Cada pessoa recebe um número de identificação único para que as pessoas possam ser distinguidas mesmo que tenham nomes idênticos
Cada pessoa tem uma Página Pessoal na qual são mostrados todos os detalhes disponíveis: pais, cônjuge(s), filhos, irmãos, educação, ocupação, fotos, etc.
O menú na parte superior do ecrã oferece-lhe opções.
Capítulos
Esse site está dividida em capítulos conforme listado no menú no topo do ecrã.
Nomes
Aqui temos listas de apelidos, nomes próprios e alcunhas.
Surnames
Há uma lista de apelidos, ordenados alfabeticamente.
Note-se que existem muitas variações na ortografia: Osório/Ozorio, Pina/Pinna, Rosário/Rozario, Sousa/Souza, da Silva/DaSilva, etc. Freqüentemente, há variações nos sobrenomes, mesmo entre irmãos.
Alcunhas
Frequentemente, os Macaenses só se conhecem pelas suas alcunhas invulgares que são totalmente independentes de seus nomes próprios; assim eles só podem ser encontrados através das suas alcunhas.
Este é um índice de alcunhas, dispostas por ordem alfabética, na maioria dos casos exibidas juntamente com os nomes reais.
Note que não há consistência na forma de soletrar as alcunhas.
Nomes próprios
Rastrear uma família é complicado porque por vezes as crianças portuguesas não têm o apelido do seu pai, como é o costume em relação a outros grupos étnicos, mas têm o apelido da sua mãe ou um apelido composto pelos apelidos da mãe e do pai. Freqüentemente, é mais fácil pesquisar nomes próprios. Apresentamos aqui uma lista de todos os nomes completos, organizados em ordem alfabética sob os nomes próprios.
Descendentes
Este capítulo (apenas nos sites privados) contém gráficos de caixa de descendentes para cerca de 600 pessoas selecionadas a quem chamamos de " Antepassados Principais", colorido de rosa para mulheres e azul claro para homens; branco indica que o gênero é incerto. Alguns desses gráficos mostram milhares de descendentes.
Fotos
Esta é uma galeria exibindo miniaturas de fotos. (Existem apenas algumas fotos nos sites públicos.) Se clicar numa miniatura, verá a imagem em tamanho grande.
Normalmente, uma foto de grupo será atribuída a um dos membros do grupo, ou a um dos seus pais, com hiperligações de páginas de outros membros do grupo (apelidados de "testemunhas" na foto de grupo). Na maioria dos casos, "hovering" (passando o cursor do rato sobre a cara de uma pessoa) revelará o seu nome e clicando sobre a cara será reencaminhado para a página individual dessa pessoa.
As fotos estão divididas em galerias: uma que contém Todas as Fotos, e outras que contêm as fotos cujas legendas incluem um nome em particular. Por exemplo, há um álbum chamado "Luiz" que inclui todas as fotos cujas capturas incluem a palavra "Luiz" - quer como apelido ou nome próprio, e mesmo se a foto for da colecção de alguém denominado por "Luiz".
Há também uma galeria dedicada às fotos nas quais alguns indivíduos ainda não foram identificados. Se puder identificar alguma das pessoas cujos nomes estejam omissos, por favor contacte-me. (Ver também Submeter Informações em baixo).
Pessoas Notáveis
Aqui estão listadas algumas pessoas notáveis ??– Macaenses (e seus cônjuges) e seus ancestrais nobres ou que tenham recebido reconhecimento nacional por nomeação para uma das Ordens Nacionais (ao nível de Membro do Império Britânico ou superior). As listas são longas e impressionantes: existem muitos nobres e mais de 180 membros das Ordens Nacionais de Portugal e de 40 outros países. Muitas pessoas receberam várias condecorações.
Biblioteca
Aqui listamos algumas publicações relevantes sobre história, genealogia, culinária, patuá, biografias, etc.; hiperligações para outras páginas; e outro material que pode interessar o visitante casual e o investigador.
Culinária
Este capítulo inclui mais de 200 receitas que agraciaram as mesas dos macaenses.
Patuá
Este capítulo é dedicado ao patuá macaense, contendo um léxico completo com milhares de palavras e frases, muitas destas palavras são acompanhadas de gravações de áudio de como elas devem ser pronunciadas.
Mapas
Este capítulo apresenta imagens de satélite e mapas que mostram lugares interessantes em Macau, alguns com fotos e pinturas. Para ver os mapas, deve permitir a utilização de JavaScript.
Clicando num marcador sobre o mapa mostrará comentários sobre aquele local.
Colaboradores
Cerca de 800 pessoas enviaram artigos, fotos, detalhes biográficos, correcções, alterações e actualizações, muitas vezes com comentários sobre a página, que sempre foram encorajadores. Este capítulo reconhece a sua ajuda e lista os seus nomes e alguns dos seus comentários.
Busca
Isso leva ao Motor de busca , um meio poderoso de pesquisa usando qualquer um dos seguintes: número de identificação, sobrenome, nome (s), datas de nascimento e morte, cônjuge e nomes dos pais.
Mudar para inglês
Ajuda
Facebook
Isso se aplica ao Facebook do Grupo de Famílias Macaenses.
Contate-nos
Números de Identificação
Cada pessoa tem um único número de identificação (ID). Mesmo que os indivíduos possam ter nomes semelhantes ou idênticos, terão sempre números de identificação diferentes.
Os números de identificação estão dispostos pela ordem em que os nomes foram introduzidos na base de dados.
Páginas Individuais
Para cada pessoa há uma página que apresenta (no caso de a informação estar disponível), dados, tais como
- Nome completo
- Sexo (M, F ou ?)
- Número de identificação único (ID)
- Foto. Se uma pessoa tem mais que uma foto, aparecerá um ou mais ícones pequenos de uma câmara. Clicar sobre um dos ícones abre uma outra imagem. Para voltar ao ecrã anterior, pressione a tecla Backspace
. - Hiperligações para fotos de grupo onde apareça a pessoa (denominada "testemunha").
- Alcunha
- Nome alternativo (as pessoas por vezes usam um nome que não aquele que receberam à nascença).
- Datas e locais de nascimento, casamento, falecimento, enterro.
- Cônjuge(s)
- Filhos
- Citações (de onde veio a informação)
- Pais
- Gráficos onde aparece a pessoa
- Observações
- Educação
- Profissão
- Botão Pedigree* (ao clicar neste botão, aparece um gráfico de família dessa pessoa, irmãos e três gerações de antepassados).
A instalação Pedigree (linhagem) necessita de um programa chamado JavaScript. Alguns navegadores da Internet requerem autorização para usar este programa, exibindo tipicamente, e no seguimento, a mensagem "Para proteger a sua segurança, o Internet Explorer restringiu esta página de operar scripts ("roteiros") e controlos ActiveX que poderiam aceder ao seu computador". Se quiser usar a instalação "Pedigree" necessita de autorização para usar o JavaScript.
As páginas individuais estão ordenadas por números de identificação pessoal.
Um ponto de interrogação indica que o nome é desconhecido.
Procurando uma pessoa
Existem várias maneiras de procurar pessoas. Uma mesma pessoa pode aparecer várias vezes com diversos nomes:
- Nome de solteiro
- Nome após o casamento
- Alcunha
- Variação informal de nome (por vezes, algumas pessoas utilizam diferentes nomes)
- Alteração formal do nome.
- Fotos
Para encontrar uma pessoa, pode clicar na pasta APELIDOS situada no menú na parte superior do ecrã para ver uma lista de todos os apelidos por ordem alfabética; procure e clique no apelido que deseja e encontrará uma lista de pessoas com esse mesmo apelido; clique no nome próprio da pessoa que quer e será encaminhado para a Página Individual (a página dedicada a essa pessoa).
É frequente encontrar várias pessoas com o mesmo nome ou nomes semelhantes. Poderá distingui-los através das suas datas de nascimento. Se isso não resultar, poderá ter que verificar a página individual de cada pessoa e decidir baseando-se noutro tipo de informação - cônjuge, pais, irmãos, local de nascimento, etc.
Suponhamos que quer encontrar "Carlota de Figueiredo":
- No menú no topo do ecrã, clique no botão APELIDOS
- Clique na letra "F" e depois em "Figueiredo" (ou na letra "D" e depois em "de Figueiredo")
- Clique na "Carlota José"
Ela também aparece com o seu nome de casada "Williams".
Frequentemente, os Macaenses são apenas conhecidos pelas suas alcunhas. No menú no topo da página clique em ALCUNHAS para ver uma lista de todas as alcunhas.
Clicar numa alcunha remetê-lo-á para a página dessa pessoa. Por exemplo, se clicar sobre "Ariri de Noronha", será encaminhado para a página de "Henrique António de Noronha".
Os sobrenomes podem ser confusos porque às vezes os membros da mesma família têm sobrenomes diferentes. Freqüentemente, é mais fácil pesquisar nomes próprios. Os nomes completos são listados em ordem alfabética nos NOMES>nomes próprios. Clicar em um nome o levará à página dessa pessoa.
Há muitas fotos no sítio, normalmente nas páginas individuais mas também associadas a eventos. Nas fotos de grupo, clicar na cara de uma pessoa remetê-lo-á para a página dessa pessoa.
As fotos estão recolhidas e as "miniaturas" são exibidas em galerias de fotos. Se clicar numa "miniatura", aumentar-se-á o tamanho dessa foto.
O seu navegador tem, provavelmente, uma opção de busca que pode utilizar para encontrar qualquer palavra na página onde se encontra. Se estiver a usar o Internet Explorer, por exemplo, ao pressionar "Ctrl"+"F" (pressionar a tecla "Ctrl" e, enquanto a mantém pressionada, pressionar a tecla "F"), abrirá uma caixa de texto na qual poderá inserir a palavra que procura.
O motor de busca fornece um método rápido e poderoso na procura de uma pessoa. Existem dois sistemas eficazes de pesquisa.
O primeiro permite-lhe ir rapidamente para a Página Individual de uma pessoa; se conhece o número de identificação da pessoa que procura: escreva-o simplesmente na caixa de pesquisa e pressione "IR".
O segundo permite-lhe procurar através do nome da pessoa, data de nascimento aproximada, etc. Introduza os detalhes de busca nas caixas e pressione "Procurar".
Devido ao facto de muitos dos nomes portugueses terem letras com acentos, e porque os nomes podem ser escritos de formas diferentes, pode ser necessário um pouco mais de esforço na utilização deste sistema de pesquisa, mas vale a pena tentar porque permite buscas extremamente rápidas.
A pesquisa não distingue maiúsculas de minúsculas, por isso, para procurar "Maria", basta escrever "maria".
O resultado da pesquisa será qualquer palavra que contenha o padrão de letras que introduzir. Por exemplo, introduzindo o Apelido silva, encontrará "DaSilva", "Silva e Souza", etc.
Tente não introduzir nenhum espaço desnecessário porque esse entrará na pesquisa.
Também pode procurar através de alcunhas, introduzindo-as na categoria "Nome(s) Próprio e do Meio".
Se introduzir detalhes insuficientes, o resultado poderá ser um número demasiado extenso de possibilidades. Será, então, necessário refinar a pesquisa de forma a triar os resultados.
Há muitas variações na ortografia dos nomes (Sousa/Souza, Pina/Pinna, Colaço/Collaço, etc.), em especial naqueles que têm letras com acentos ("diacríticos" como é, ã, ç), o que obrigará a algum esforço.
Se quiser pesquisar "José", terá que introduzir o é ; se introduzir "jose" não encontrará nenhum resultado de "José".
Dicas de pesquisa são fornecidas no final deste capítulo
Submeter informações
Enviem, apenas, informação que possa ser disponibilizada publicamente.
Quando submeter informação, agradecia se pudesse:
- Indicar o seu nome e número de identificação (se já estiver na base de dados),
- Se ainda não estiver na base de dados, dê-me informação suficiente para o identificar (ex. nomes dos pais, avós, cônjuge)
- Inclua o número de identificação dos indivíduos,
- Forneça nomes completos (e não apenas alcunhas, por exemplo)
-
Indique onde conseguiu a informação - tal como
- Documentos formais do tipo certidões de nascimento ou óbito,
- Anúncio de jornal
- Lápide tumular
- Recordações de membros da família
Para datas
- Ponha os anos por inteiro (ex. 1997, não 97)
- Utilize o sistema britânico (dd-mm-aaaa - por exemplo, 16-1-1956, ou 16/1/1956)
- Ou soletre o mês por inteiro (16 de Janeiro de 1956)
- Ou abrevie o mês (16 Jan 1956)
- Não utilize sinais de pontuação (16 Jan., 1956)
- Não escreva o dia como adjectivo (1º dia de Jan de 1956)
Para as fotos
- Digitalize as fotos com uma resolução de pelo menos 200dpi
- Envie as fotos num dos formatos padrão de imagem (.jpg, .tif, .gif, etc.) e NÃO as submeta como documentos Word ou pdf.
- Identifique o maior número possível de pessoas nas fotos de grupos.
Por favor, envie-me a informação para webmaster@macaneselibrary.org
Dicas de pesquisa
O sistema de pesquisa possui técnicas eficazes para descobrir todas as variações de interesse. Aqui resumimos alguns truques rápidos.
Dicas de pesquisa
O sistema de pesquisa possui técnicas eficazes para descobrir todas as variações de interesse. Aqui resumimos alguns truques rápidos.
| s.queira | conduzirá a todos os resultados com | "Sequeira" e "Siqueira". |
|---|---|---|
| "(sousa|souza)" | "Sousa", "Souza", "Sousa da Silva", "Sousa e Sales", "Sousae", "Souza-Carroll" (e outros). | |
| "pin*a" | "Pina" e "Pinna". | |
| "Jos[ée] | "José" e "Jose". | |
| "(ant.nio|tonin)" | "António", "Antonio", Antonina, "Tonin", "Toninho" (e mais). | |
| col*a.o | "Colaço", "Collaço", "Colaco" e "Collaco". | |
| "(bill|will)" | "Bill", "Billie", "Billy", "Will", "Willy" e "William". |
Esta tabela que se segue demarca o efeito da utilização de símbolos especiais para definir a procura.
| Símbolo | Função |
| . | Equivale a qualquer letra individual |
|---|---|
| s.queira equivale a "Sequeira" e "Siqueira" | |
| rem.dios equivale a "Remédios" e "Remedios" | |
| jos. equivale a "José" e "Jose" (e mesmo "Joso", se tal nome existisse) | |
| $ | Equivale ao final de um grupo de letras |
| a$ equivale ao último "a" em "Anita" | |
| * | Equivale a zero ou mais ocorrências da letra ou termo anterior. |
| equivale a"Pina" e "Pinna". | |
| ^ | equivale ao início de qualquer categoria |
| ^a equivale ao primeiro "A" em "Anita" | |
| [abc...] | equivale a um qualquer termo específico entre parênteses. |
| Jos[ée] equivale a "José" e "Jose". | |
| (a|b|...) | equivale a um conjunto de alternativas. |
| (gussy|gussie) equivale a "Gussy" e "Gussie". |
| Nome(s) Próprio(s) e do Meio Apelido | Apelido | Resultado da pesquisa |
| carlos | pin*a | Carlos Petronilo de Pina e Carlos Luis de Pinna
Ambos "Pina" e "Pinna" são encontrados. |
| toning | António Maria Barreto y Barreto e António Emílio Maria Rodrigues da Silva
Ambos têm a alcunha "Toning" |
|
| ant.nio manuel | ^n | António Manuel da Fonseca Osório Nunes
(Apesar de haver muitas pessoas com o nome "António Manuel", "^n" especifica que a primeira letra do apelido tem que ser "n") |
| carlinho | Carlinho e Carlinhos | |
| carlinho$ | Carlinho
O "$" especifica que o nome deve acabar em "o", portanto "Carlinhos" não figurará. |
|
| nina | Nina, Antonina, Joanina, Saturnina (e mais) | |
| ^nina | "Nina"
"^" especifica que o nome deve começar com "Nina", portanto outros nomes como "Antonina" não figurarão. |