HELP

Introduction

There are four websites which present cultural and historical data on Macau and genealogy (family trees) of Macanese people. Two are Public sites, one in English and one in Portuguese. In addition there are two restricted sites (again, in English and in Portuguese) which require registration; access may be given to people of Portuguese descent with an ancestor from Macau.

These sites contain a variety of cultural and historical material – articles, e-books, recipes, the old patuá (patois), photos, paintings, etc.

A large part of the restricted site is devoted to Macanese families and family trees. The restricted sites contain the names of 65,000 people; only a small fraction of these appear in the public sites.

Every person is given a unique identification number so that people can be distinguished even if they have identical names.

Each person is has a Personal Page in which are shown whatever details are available: parents, spouse(s), children, siblings, education, occupation, photos, and so forth.

The menu on the top of the screen gives you options.

Chapters   

The website is divided into chapters as listed in the menu at the top of the screen.

NAMES

Here we have lists of Surnames, Given Names and Nicknames.

Surnames

This is a list of surnames, arranged alphabetically.

Many Portuguese surnames begin with D (de, da, dos, d'). Here we list such surnames twice: following Portuguese convention, names like da Silva are listed under S, de Figueiredo under F, and so forth; we list them again under D.

Note that there are many variations in spelling: Osório/Ozorio, Pina/Pinna, Rosário/Rozario, Sousa/Souza, da Silva/DaSilva, etc, sometimes even within the same generation of a family.

Tracing a family is complicated because sometimes Portuguese children are not given the surname of their father, as is the custom in other ethnic groups, but use either their mother's surname or a compound surname comprising both mother's and father's surnames. In such cases it might be easier to search under Given Names

Nicknames

Many Macanese are only known by their by unusual nicknames* that are totally unrelated to their given names; so they can only be found from their nicknames.

Click on NAMES>Nicknames>index of nicknames to see a list of nicknames, arranged alphabetically, in most cases displayed along with the actual names.

*   Note that there is often no consistency in the spelling of nicknames.

Given Names

Portuguese surnames can be confusing because sometimes members of the same family can have different surnames – for example, a child may take the mother's surname or use a combination of surnames of both parents. It is often easier to search for given names. Here we present a list of all full names, arranged alphabetically under given names.

Honours MedalIcon

Here are listed some prominent people – Macanese (and their spouses) and their ancestors who have received national recognition by appointment to one of the National Orders (at the level of Member of the British Empire or above).

The list (in alphabetical order) is long and impressive, with appointees to Orders of Portugal, Britain, France, Spain, Italy and many other countries. (The list is incomplete as many recipients of high military medals have yet to be included.)

As usual, clicking on a name will take you to that person's page; clicking on an icon of a medal will usually display for you the full image.

Photos

This is a gallery showing thumbnails (miniatures of photos). (There are only a few photos in the public sites.) If you click on a thumbnail you will see the full picture.

Usually a group photo will be assigned to one of the members of the group, or to of one of their parents, with links from the pages of other members of the group (who are called "witnesses" to the group photo). In most cases, "hovering" (moving the mouse cursor over a person's face) will reveal his or her name and clicking on the face of one of the group will take you to that person's page.

The photos are divided into galleries: one containing All Photos, and others containing those photos whose captions include a particular name. For example, there is a gallery called Luiz which includes all photos whose caption includes the word "Luiz" – whether as a surname or as a given name, and even if the photo came from the collection of someone named "Luiz".

There is also a gallery devoted to photos in which some individuals have not been identified. If you can identify any of the people whose names are missing, please contact me . (See also Submitting Data below).

Library BookIcon

Here we list some relevant publications on history, genealogy, cuisine, patuá, biographies, etc.; links to other websites; and other material that should interest both casual and serious researchers.

Cuisine KnifeForkBlue

This Chapter includes over 200 recipes that graced the tables of Macanese.

Patuá

This Chapter is devoted to the Macanese patois (patuá). It contains the entire lexicon of thousands of words and phrases; most words are accompanied by an audio recording of how they should sound.

Maps

This Chapter presents satellite images and maps that show interesting places in Macau, some with photos and paintings. To view maps, you must allow JavaScript.

Clicking on a marker on the map will bring up comments about that spot.

Contributors

Some 800 people have sent in articles, photos, biographical details, corrections, amendments and updates, often with comments about the website, which have always been encouraging. This Chapter acknowledges their help and lists their names and some of their comments.

Search

This takes you to the Search Engine , a powerful means of searching using any of the following: ID number, Surname, Given name(s), Dates of birth and death, Spouse's and Parents' names.

Switch to Portuguese

Help

Facebook

This takes you to the Macanese Families Group Facebook.

Contact Us

ID Numbers    

Each person is allocated a unique identification (ID) number. Even though individuals can have similar or even identical names, they will always have different identification numbers.

ID numbers are allocated in the order in which names happened to be entered into the database.

Person Pages    

For each person there is a page which shows (if the information is available) details such as

  • full name
  • sex (M, F or ?)
  • unique identification number (ID)
  • photo. If a person has more than one photo, there will appear one or more little icons of a camera CameraIcon1. Clicking on one of the icons brings up another image. To return to the previous screen, hit the Backspace Backspace key.
  • links to group photos where the person (who is called a "witness") appears
  • nickname
  • alternative name (people sometimes use a name other than that given at birth)
  • dates and places of birth, marriage, death, burial
  • spouse(s)
  • children
  • citations (where the information came from)
  • parents
  • descendancy charts where the person appears
  • notes
  • education
  • occupation
  • a Pedigree* icon FamilyExplorer (clicking on this shows a chart of that person's family, siblings and 3 generations of ancestors).
 

*     The Pedigree facility needs a program called JavaScript. Some web browsers require you to authorise the use of this program, typically displaying a message along the lines "To protect your security, Internet Explorer has restricted this webpage from running scripts or ActiveX controls that could access your computer." If you want to use the Pedigree facility you need to authorise the use of JavaScript.

 

A question mark indicates that the name is unknown.

Finding a person    

There are several ways to find people. A person can appear several times under various names:

  • name at birth
  • married name
  • nickname
  • informal name variation (people sometimes use different names)
  • legal name change.

Searching by surname

To find a person, you can click on NAMES>Surnames at the top of the screen to see a list of all surnames, arranged alphabetically. Find and click on the surname you want, and you will see a list of people with that surname; click on the Given Name of the person you want and you will be taken to the Personal Page (the page devoted to that person.

Often there are several people with the same or similar names. You might be able to distinguish between them from their dates of birth. Failing that, you would have to look at each of their pages in turn, and decide on the basis of other information – spouse, parents, siblings, place of birth, etc.

Suppose you want to find "Carlota de Figueiredo":

   In the menu at the top of the screen, click on NAMES>Surnames

   Click on the letter "F" and then on "Figueiredo" (or on the letter "D" and then on "de Figueiredo")

Click on "Carlota José"

She also appears under her married surname of "Williams".

Searching by nickname

Often Macanese are only known by their nicknames. In the menu at the top of the page, click on NAMES>Nicknames>index of nicmnames to see a list of all nicknames.

Clicking on a nickname will take you to that person's page. For example, if you click on "Ariri de Noronha", you will be taken to the page of "Henrique António de Noronha".

Searching by given name

Portuguese surnames can be confusing because sometimes the members of the same family have diffeent surnames. It is often easier to search for given names. Full names are all listed alphabetically under NAMES>Given Names. Clicking on a name will take you to that person's page.

Searching for a word or phrase

Your web browser probably has a search facility that you can use to find any word on the screen page that you are on. If you are using Internet Explorer, for example, Ctrl-F (holding down the Control key and pressing the F key) will open a box into which you can type the word you want to search for.

Searching by photo

There are many photos in the site, usually in person pages but also in association with events. In group photos, clicking on the face of a person usually will take you to that person's page.

Photos are collected and "thumbnails" (miniatures) are displayed in galleries of photos; clicking on a thumbnail photo enlarges that photo.

The Search Engine provides a fast and powerful method for finding a person. There are two search facilities.

IDsearch

The first allows you to go quickly to an individual's Personal Page; if you know the ID number of a person you are searching for: simply enter it in the box and click on "GO".

SearchWindow

The second allows you to search for a person's name, approximate year of birth, etc. Enter the search details in the boxes and click "Search".

Because so many Portuguese names have accented letters, and names can be spelled in different ways, a little more effort may be needed to use this search facility, but it is well worth mastering because it allows very fast searches.

The search is not sensitive to case, so to search for "Maria" you can just type in    maria   .

The search will find any word that contains the pattern of letters you type in. For example, entering a Surname of   silva   will find "DaSilva", "Silva e Souza", etc.

Be careful not to put in any unnecessary spaces because they will also be searched for.

You can also search for nicknames by typing them in the "First & Middle Name(s)" field.

If you enter insufficient details, the result might be a very large number of possibilities. You then need to refine your search details to narrow the search.

There are many variations in the spellings of names (Sousa/Souza, Pina/Pinna, Colaço/Collaço, etc.), especially those with accented letters ("diacritics" like é, ã, ç), so some effort is needed. 

If you want to search for "José" you have to type in the    é ;    typing in    jose    will not find any occurrences of "José".

Searching tips are provided at the end of this chapter.

 
 

Submitting data    

Only send data that can be made available publicly.


When submitting data, it would help me greatly if you could:

  • state your name and ID number (if you are already in the database),
  • if you are not yet in the database, give me enough information to link you in (e.g., names of your parents, grandparents, spouse)
  • include the ID numbers of individuals,
  • give full names (not just nicknames, for example)
  • indicate where you got the information from – such as
    • formal document like a birth, marriage or death certificate
    • newspaper announcement
    • tombstone
    • memory of family members

For dates

  • put in years in full (e.g., 1997, not 97)
  • use the British system (dd-mm-yyyy – for example, 16-1-1956 or 16/1/1956)
  • or spell out the month in full (January 16 1956 or 16 January 1956)
  • or abbreviate the month (Jan 16 1956 or 16 Jan 1956)
  • do not use punctuation marks (16 Jan., 1956)
  • do not enter the day as an adjective (16th Jan 1956)

For photos

  • scan photos with a resolution of at least 200dpi
  • send photos in one of the standard image formats (.jpg, .tif, .gif, etc) and NOT as inserts in Word or pdf documents
  • identify as many people as you can in group photos

Please email the data to me at h.dassumpcao@macanesefamilies.com

Search Engine Tips    

The search facility has powerful techniques for finding all variations of interest. We summarise here a few quick tricks.

 

s.queira will find all occurrences of "Sequeira" and "Siqueira".
(sousa|souza) "Sousa", "Souza", "Sousa da Silva", "Sousa e Sales", "Sousae", "Souza-Carroll" (and more).
pin*a "Pina" and "Pinna".
Jos[ée] "José" and "Jose".
(ant.nio|tonin) "António", "Antonio", Antonina, "Tonin", "Toninho" (and more).
col*a.o "Colaço", "Collaço", "Colaco" and "Collaco".
(bill|will)"Bill", "Billie", "Billy", "Will", "Willy" and "William".

 

This next table outlines the effect of using special symbols to define the search.

 

Symbol Function
   .    Matches any single character
s.queira matches "Sequeira" and "Siqueira"
rem.dios matches "Remédios" and "Remedios"
jos. matches "José" and "Jose" (and even "Joso" if there were such a name)
   $    Matches the end of a group of letters
a$ matches the last "a" in "Anita"
   *    Matches zero or more occurrences of the previous character or term.
pin*a matches "Pina" and "Pinna".
   ^    Matches the start of any field
^a    matches the first "A" in "Anita"
[abc...] Matches any character specified between the brackets.
Jos[ée] matches "José" and "Jose".
(a|b|...) Matches one of a set of alternatives.
(gussy|gussie) matches "Gussy" and "Gussie"
 
Here are some examples of searches:
 
First & Middle Name(s) Surname Result of search
carlos pin*a
Carlos Petronilo de Pina    and    Carlos Luis de Pinna
Both "Pina" and "Pinna" are found.
toning  
António Maria Barreto y Barreto    and    António Emílio Maria Rodrigues da Silva
Both are nicknamed "Toning"
ant.nio manuel ^n António Manuel da Fonseca Osório Nunes
(Although there are many people called "António Manuel", "^n" specifies that the first letter of the surname has to be "N")
carlinho  Carlinho and Carlinhos
carlinho$  
Carlinho
The "$" specifies that the name must end in "o", so "Carlinhos" is eliminated.
nina   Nina, Antonina, Joanina, Saturnina (and more)
^nina 
"Nina"
The "^" specifies that the name must start with "Nina", so other names like "Antonina" are eliminated.